MC 900212 — HR jezicna revizija app (2026-08-24)

MC #900212 — HR jezična revizija kompletne aplikacije (2026-08-24)

Task: [Bilko][H][LEKSIKA] CEO: „Proknjiri kao trošak" pogrešno; gramatika u appu loša — stručna revizija hrvatskog u svim korisničkim stringovima.

Potvrđeno stanje (azdo/main @ bc77c99a)

• „Proknjiri" 3x: apps/web/app/(dashboard)/inbox/[id]/page.tsx :543 (dugme), :582 (DialogTitle), :681 (dugme) — ispravno „Proknjiži" (prezent 2. l. jd. imperativa od proknjižiti). Na ekranu Ulaz dokumenata.
• Površina revizije: apps/web/messages/hr.json (2006 linija), content/help/hr/*.mdx (~20 članaka), 83 fajla s hardkodiranim HR tekstom (app/ + components/).
• Landing v5 NIJE u opsegu (#900199 zasebno; artefakt već ima content-truth testove).

Plan

1. Hitan PR (pi): Proknjiri→Proknjiži (3 pojave, 1 fajl) + truth guard da se „Proknjiri" ne vrati.
2. Audit (paralelno): dzevad-jahic persona (hr standard, bs/hr/sr distinkcija — ije/je, tko/ko, točno/tačno, tvrtka/firma, izvješće/izvještaj...) preko ekstrahovanih stringova; bilko-racunovodstvo-hr validira računovodstvenu terminologiju (knjiženje, storno, URA/IRA, PDV obrasci). Izlaz: artefakt korekcija file:line | pogrešno | ispravno | razlog u ~/system/evidence/900212/.
3. Primjena (pi): mehanička primjena artefakta u follow-up PR, sve test asercije poravnate istim PR-om (lekcija #900178: stale spec ljušti se sloj po sloj — izlistaj SVE odjednom).